1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Imepakuliwa kutoka YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tovuti Rasmi ya filamu za YIFY: YTS.BZ 3 00:01:10,416 --> 00:01:12,000 Upo naye? 4 00:01:12,625 --> 00:01:14,250 Kubwa. Haya basi. 5 00:01:14,916 --> 00:01:15,916 Haya! 6 00:01:24,875 --> 00:01:25,875 Shit. 7 00:03:11,250 --> 00:03:12,625 Ninajitoa. 8 00:03:18,791 --> 00:03:21,958 Mdaiwa mbovu kama wewe hatalipa bila vurugu. 9 00:03:23,666 --> 00:03:26,875 Ninajitoa. Tafadhali niruhusu niende mara moja tu. 10 00:03:27,750 --> 00:03:30,458 Na nitajaribu kukulipa. 11 00:03:30,541 --> 00:03:31,875 Wakati huu tu. Tafadhali niruhusu niende. 12 00:03:36,833 --> 00:03:39,791 Wakati mwingine usipolipa, Nitakutia matumbo na kukulisha mbwa. 13 00:04:01,791 --> 00:04:08,083 MSUKUZA MADENI 14 00:04:11,541 --> 00:04:16,375 VOLTAGE JUU HATARI 15 00:04:16,458 --> 00:04:20,250 Ukanda wa 3 KUINGIA ULICHOWEZA TU 16 00:04:24,000 --> 00:04:26,583 Kuwa na deni ni mateso. 17 00:04:26,666 --> 00:04:27,666 MIAKA 10 BAADAYE 18 00:04:27,750 --> 00:04:31,000 Katika Dhamma, inaitwa "deni la karma." 19 00:04:32,250 --> 00:04:33,625 Karma nzuri na mbaya 20 00:04:34,375 --> 00:04:38,625 kusababisha furaha na mateso. 21 00:04:39,541 --> 00:04:42,291 Nyote mko hapa 22 00:04:42,375 --> 00:04:45,708 kulipa deni la karma ulilolipa. 23 00:04:46,291 --> 00:04:47,625 Jela ni kifungo... 24 00:04:48,708 --> 00:04:50,416 kuadhibu, 25 00:04:51,833 --> 00:04:54,583 lakini pia inakusafisha kuwa bora zaidi 26 00:04:56,000 --> 00:04:59,708 kuonja matokeo ya karma yako. 27 00:05:01,250 --> 00:05:03,375 Adhabu yako inakaribia kukamilika. 28 00:05:04,625 --> 00:05:07,000 Umelipa deni lako la karma. 29 00:05:08,041 --> 00:05:09,583 Unapaswa kugeuza jani jipya, 30 00:05:10,583 --> 00:05:13,500 fanya vizuri, tenda vizuri, 31 00:05:14,416 --> 00:05:17,250 na kuchangia katika jamii. 32 00:05:17,333 --> 00:05:18,833 Amina. 33 00:05:18,916 --> 00:05:21,458 Amina. 34 00:05:43,958 --> 00:05:48,416 GEREZA LA MKOA 35 00:06:30,000 --> 00:06:31,125 Abate yuko wapi? 36 00:06:31,208 --> 00:06:33,000 Yuko kwenye mlima wa pango. 37 00:06:33,083 --> 00:06:35,000 Nenda kwenye ngazi. Njia hii. 38 00:07:14,583 --> 00:07:16,750 Lo, ni wewe. 39 00:07:18,666 --> 00:07:19,708 Umefikaje hapa? 40 00:07:21,583 --> 00:07:23,458 Je, umekula chochote? 41 00:07:26,000 --> 00:07:27,208 Nilitembea hapa. 42 00:07:28,833 --> 00:07:32,250 Nataka kutoa heshima zangu. 43 00:07:35,416 --> 00:07:37,333 Kuachiliwa kunamaanisha uko huru kutokana na mateso. 44 00:07:39,083 --> 00:07:42,625 Baada ya hayo, unapaswa kuanza upya. 45 00:07:44,791 --> 00:07:47,625 Umefikiria utawezaje kupata riziki? 46 00:07:50,708 --> 00:07:51,708 Bado. 47 00:07:57,375 --> 00:07:59,708 Je, unaweza kuendesha gari? 48 00:08:03,041 --> 00:08:05,541 - Ndiyo, naweza. - Sawa, nzuri. 49 00:08:06,208 --> 00:08:09,666 Mwanafunzi wangu anatafuta dereva kupeleka bidhaa. 50 00:08:11,833 --> 00:08:12,833 Je, unavutiwa? 51 00:08:14,791 --> 00:08:16,291 Nitamwomba akuchukue ndani. 52 00:10:00,875 --> 00:10:02,083 Uwasilishaji wa vifurushi, bwana. 53 00:10:09,583 --> 00:10:10,791 Uwasilishaji. 54 00:10:22,000 --> 00:10:24,916 DEREVA MBAYA: LETA KARMA YAKO NJEMA 55 00:10:35,208 --> 00:10:38,166 JAI PETCH EXPRESS 56 00:10:46,458 --> 00:10:48,000 Inapendeza. 57 00:10:49,208 --> 00:10:52,958 Unapaswa kumuweka kama mwenzi. 58 00:10:53,708 --> 00:10:54,958 Siwezi kumtunza. 59 00:10:57,375 --> 00:10:59,000 Tafadhali mchukue chini ya uangalizi wako. 60 00:11:18,625 --> 00:11:21,250 Haya basi. Tukutane kesho asubuhi. 61 00:11:25,458 --> 00:11:26,500 Naweza kupata nini kwa ajili yako? 62 00:11:29,500 --> 00:11:31,083 Mashina ya mianzi ya kukaanga na yai ya kukaanga. 63 00:11:31,166 --> 00:11:32,250 Na mchele? 64 00:12:16,500 --> 00:12:17,666 Mjomba. 65 00:12:18,916 --> 00:12:20,125 Umesahau pesa zako. 66 00:12:22,791 --> 00:12:23,791 Ni kwa ajili yako. 67 00:12:26,375 --> 00:12:27,708 Sema asante kwake, Nid Noi. 68 00:12:28,625 --> 00:12:29,625 Asante. 69 00:12:31,375 --> 00:12:32,375 Bibi. 70 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 Wewe weka. 71 00:12:55,166 --> 00:12:56,291 Kwa hiyo, kuna nini? 72 00:13:09,250 --> 00:13:10,250 Hii ni nini? 73 00:13:11,750 --> 00:13:13,791 Hiyo ndiyo yote niliyo nayo. Tafadhali ichukue. 74 00:13:14,291 --> 00:13:16,458 Bitch! Je! 75 00:13:16,541 --> 00:13:18,250 jamani hii ni nini? 76 00:13:21,166 --> 00:13:22,166 Jamani! 77 00:13:29,375 --> 00:13:31,875 Tafadhali acha. Unamtisha mtoto. 78 00:13:32,458 --> 00:13:33,708 Mtoto anaogopa? 79 00:13:34,666 --> 00:13:36,500 Mtoto anaogopa, wewe mzee hag? 80 00:13:37,583 --> 00:13:38,583 Habari! 81 00:13:39,708 --> 00:13:41,041 Usiingilia kati! 82 00:13:49,333 --> 00:13:51,291 Mpumbavu. Wewe ni nani jamani? 83 00:13:52,458 --> 00:13:53,916 Kwa nini unaingilia kati? 84 00:13:57,708 --> 00:13:58,708 Tafadhali, bwana. 85 00:14:00,625 --> 00:14:01,708 Usimdhuru. 86 00:14:03,208 --> 00:14:04,958 Anadaiwa kiasi gani? Nitalilipa. 87 00:14:05,958 --> 00:14:06,958 Kisha, nipe 10K. 88 00:14:10,250 --> 00:14:11,250 Njoo. 89 00:14:24,458 --> 00:14:26,875 Hii ndiyo yote niliyo nayo. Tafadhali ichukue. 90 00:14:27,458 --> 00:14:28,458 Habari. 91 00:14:31,750 --> 00:14:32,750 Twende zetu. 92 00:14:38,625 --> 00:14:39,625 Nenda. 93 00:15:04,541 --> 00:15:05,541 Habari. 94 00:15:18,333 --> 00:15:19,333 Habari. 95 00:15:26,541 --> 00:15:27,583 Hii ni maslahi tu. 96 00:15:29,750 --> 00:15:31,875 Biashara imeshuka kaka. 97 00:15:41,083 --> 00:15:43,000 Ulisema utalipa mkuu, pia. 98 00:15:44,208 --> 00:15:45,458 Hivyo… 99 00:15:46,625 --> 00:15:48,625 Ni lini? 100 00:15:49,375 --> 00:15:53,791 Wakati ujao, utalipa riba mara mbili. 101 00:15:53,875 --> 00:15:54,958 Ndiyo, bwana. 102 00:15:56,708 --> 00:15:57,916 Usinifanyie kazi. 103 00:16:32,708 --> 00:16:34,000 Pinduka kushoto mbele. 104 00:16:59,166 --> 00:17:00,166 Asante. 105 00:17:01,875 --> 00:17:03,625 Ingia ndani na unywe maji. 106 00:17:07,416 --> 00:17:08,416 Asante. 107 00:17:13,625 --> 00:17:15,000 Mletee maji. 108 00:17:33,666 --> 00:17:35,000 Je, ninyi wawili mnaishi hapa peke yenu? 109 00:17:36,875 --> 00:17:39,583 Ndio, mimi na mjukuu wangu tu. 110 00:17:40,625 --> 00:17:41,875 Mama yake alimuacha hapa... 111 00:17:41,958 --> 00:17:43,250 NID NOI ANAPENDA BIBI 112 00:17:44,458 --> 00:17:45,750 ... na kutoweka tu. 113 00:17:48,000 --> 00:17:50,041 Hakutuachia pesa yoyote. 114 00:17:52,541 --> 00:17:56,000 Posho yangu ya wazee haitoshi kumlea. 115 00:17:58,375 --> 00:17:59,708 Ilinibidi kusaga meno, 116 00:18:01,166 --> 00:18:02,250 na kuuza chakula ili kuishi. 117 00:18:06,708 --> 00:18:10,166 Sikuwa na akiba yoyote, kwa hivyo nilikopa kutoka kwao. 118 00:18:14,208 --> 00:18:15,375 Je, unawadai kiasi gani? 119 00:18:19,208 --> 00:18:20,458 Nilikopa baht 30,000 120 00:18:22,333 --> 00:18:27,208 kununua gari na vitu vingine kutengeneza chakula na. 121 00:18:30,875 --> 00:18:32,791 Lazima nilipe baht 1,000 kila siku kama riba. 122 00:18:35,916 --> 00:18:36,958 Na kwa namna fulani… 123 00:18:43,333 --> 00:18:44,875 Niliishia kudaiwa zaidi ya 100K. 124 00:18:49,666 --> 00:18:52,416 Je, ninawezaje kuwalipa? 125 00:19:13,458 --> 00:19:14,458 Asante. 126 00:19:15,458 --> 00:19:17,250 Mara nikiwa na pesa, nitakulipa. 127 00:19:18,041 --> 00:19:19,250 Usijali kuhusu hilo. 128 00:19:23,583 --> 00:19:24,583 Hii ni kwa ajili yako. 129 00:19:32,916 --> 00:19:35,208 Mei Buddha linda mtu mzuri kama wewe. 130 00:19:38,458 --> 00:19:39,458 Asante. 131 00:19:50,791 --> 00:19:53,791 Mjomba, namlipia bibi yangu. 132 00:19:57,875 --> 00:19:58,875 Wewe weka. 133 00:20:11,166 --> 00:20:12,500 Fikiria deni lililolipwa. 134 00:20:14,291 --> 00:20:15,416 Nenda ukamwambie bibi yako. 135 00:20:16,958 --> 00:20:18,541 -Sawa? -Umeumia? 136 00:20:30,208 --> 00:20:32,125 Inaonekana kama bawa la malaika. 137 00:20:39,333 --> 00:20:41,458 Asante kwa kuokoa mimi na bibi yangu. 138 00:20:45,958 --> 00:20:47,833 Nimelipa madeni yako yote. 139 00:21:33,000 --> 00:21:34,125 Shit! 140 00:21:34,208 --> 00:21:37,583 Afisa! Afisa! Mtu alianguka chini. 141 00:21:40,500 --> 00:21:42,250 Una uvimbe wa ubongo. 142 00:21:44,125 --> 00:21:48,458 Hicho ndicho kinachosababisha mshtuko, kichefuchefu, na uchawi wa kuzirai. 143 00:21:48,541 --> 00:21:52,250 Unaweza kusikia au kuona mambo. 144 00:21:53,125 --> 00:21:57,458 Kesi yako ni uvimbe usioweza kufanya kazi. 145 00:21:57,541 --> 00:21:58,791 Ni hatari sana. 146 00:21:59,875 --> 00:22:02,541 Ninapendekeza upate radiotherapy kudumisha afya yako. 147 00:22:08,625 --> 00:22:09,666 Nina muda gani? 148 00:22:11,125 --> 00:22:14,875 Ikiwa utafanya radiotherapy, unaweza kuwa na mwaka mmoja. 149 00:22:16,083 --> 00:22:17,125 Kama sivyo, 150 00:22:18,000 --> 00:22:20,541 zingine zinaweza kudumu chini ya mwezi mmoja. 151 00:23:21,250 --> 00:23:24,333 Tafadhali acha. nakuomba sana. 152 00:23:24,916 --> 00:23:28,416 Unaomba nini? Unaomba nini? 153 00:23:28,500 --> 00:23:30,208 Hupati pesa za kutosha! 154 00:23:31,291 --> 00:23:32,791 Bibi. 155 00:23:39,500 --> 00:23:41,000 Habari! Shit kidogo wewe. 156 00:23:53,750 --> 00:23:55,208 Mwana wa mbwembwe. 157 00:24:09,125 --> 00:24:10,125 Kumbe! 158 00:24:15,875 --> 00:24:17,958 Hebu jamani tumrukie! 159 00:24:19,041 --> 00:24:20,041 Njoo. 160 00:24:21,958 --> 00:24:23,833 Haya, polisi wako hapa! 161 00:24:23,916 --> 00:24:25,250 Ndugu, polisi. 162 00:24:25,333 --> 00:24:26,500 - Twende! -Njoo. 163 00:24:40,458 --> 00:24:41,458 Nini kinaendelea hapa? 164 00:24:42,041 --> 00:24:43,875 Genge la wakusanya deni 165 00:24:43,958 --> 00:24:47,708 aliharibu kibanda cha bibi huyu, na huyu jamaa alimsaidia. 166 00:24:50,000 --> 00:24:52,041 Unataka kufanya nini? Je, ungependa kuripoti hili? 167 00:24:53,291 --> 00:24:55,958 Je, ninaweza kuwasilisha ripoti juu yao? 168 00:24:56,041 --> 00:24:57,083 Ndiyo. 169 00:24:57,166 --> 00:25:00,291 Nenda tu kituo cha polisi na kuwasilisha ripoti kwa afisa wa zamu. 170 00:25:02,916 --> 00:25:05,166 Unapaswa kuwa shahidi wake. 171 00:25:13,166 --> 00:25:16,458 Je, hujui kwamba mikopo isiyodhibitiwa ni haramu? 172 00:25:17,166 --> 00:25:18,875 Mambo haya hutokea wakati madeni yanakosa kulipwa. 173 00:25:21,750 --> 00:25:24,041 Kwa hivyo, ungependa nikusaidieje? 174 00:25:25,291 --> 00:25:28,083 Walikuwa wangapi walipovunja mkokoteni wako? 175 00:25:28,166 --> 00:25:29,250 Je, unawakumbuka? 176 00:25:29,916 --> 00:25:32,125 Nakumbuka. Kulikuwa na wanne kila wakati. 177 00:25:32,750 --> 00:25:36,333 Wewe, uliye na shati jeusi. Ondoa kofia yako. 178 00:25:40,208 --> 00:25:42,583 Shati nyeusi. Halo, wewe. 179 00:25:45,041 --> 00:25:46,500 Nilikuambia uondoe kofia yako. 180 00:25:52,208 --> 00:25:53,333 Num, wewe mama mjanja. 181 00:25:54,708 --> 00:25:56,083 Ulitoka lini gerezani? 182 00:25:57,375 --> 00:25:58,458 Ulifanya nini jamani? 183 00:25:58,541 --> 00:25:59,541 Khem. 184 00:26:00,333 --> 00:26:02,041 Alisema yeye ni shahidi. 185 00:26:02,125 --> 00:26:05,625 Alimuokoa kutoka kwa genge la watoza deni. 186 00:26:06,291 --> 00:26:07,416 Nilisikia hivyo sawa? 187 00:26:08,750 --> 00:26:09,750 Bibi. 188 00:26:10,458 --> 00:26:13,708 Je! unamjua huyu jamaa ni mkusanya madeni katili? 189 00:26:14,958 --> 00:26:17,750 Alimpiga risasi mdaiwa na kufa na kupata zaidi ya miaka kumi jela. 190 00:26:19,166 --> 00:26:21,750 Ulimdanganya? 191 00:26:21,833 --> 00:26:23,416 Mjomba Num hakutudanganya. 192 00:26:23,958 --> 00:26:25,875 Alitusaidia. 193 00:26:32,458 --> 00:26:34,458 Hakikisha kuwasilisha ripoti kuhusu mtu huyu, Num. 194 00:26:47,208 --> 00:26:48,583 Naweza kwenda mwenyewe. 195 00:26:55,083 --> 00:26:56,166 Sitaki kukusumbua. 196 00:26:59,208 --> 00:27:00,333 Naweza kukuacha. 197 00:27:02,125 --> 00:27:03,500 Una vitu vingi vya kubeba. 198 00:27:04,166 --> 00:27:05,416 Ni sawa. 199 00:27:06,208 --> 00:27:09,416 Acha tu mambo yangu hapa. Nitaitunza. 200 00:27:12,416 --> 00:27:13,416 Mimi… 201 00:27:15,125 --> 00:27:17,041 Nitarudi na kuzungumza na polisi kwa muda. 202 00:27:34,916 --> 00:27:36,458 Chukua kila kitu kutoka kwa duka hili. 203 00:27:39,500 --> 00:27:42,958 Halo, subiri. Habari! 204 00:27:46,500 --> 00:27:47,500 Nimekulipa tayari. 205 00:27:48,250 --> 00:27:49,791 Kweli, umechelewa kulipa. 206 00:27:49,875 --> 00:27:50,875 Nia ilipanda. 207 00:27:52,416 --> 00:27:53,916 Hii sio hata nusu ya kile unachodaiwa. 208 00:27:55,583 --> 00:27:57,291 Habari, wewe! Siyo huyo! 209 00:27:59,291 --> 00:28:00,291 Nitampigia Madam Pin. 210 00:28:05,541 --> 00:28:07,625 Kwanini unampigia simu mama yangu? 211 00:28:09,500 --> 00:28:11,833 Kwa nini unampigia simu? 212 00:28:12,458 --> 00:28:13,708 Niongee tu! 213 00:28:20,708 --> 00:28:23,666 Unalipa kiasi chochote ninachoomba. 214 00:28:24,416 --> 00:28:25,708 Ni nini kigumu kuelewa? 215 00:28:25,791 --> 00:28:26,791 Dickhead. 216 00:28:39,583 --> 00:28:42,250 Halo, ni nini kiliwapata nyie? 217 00:28:52,250 --> 00:28:53,250 Kuna nini? 218 00:29:21,833 --> 00:29:23,083 Nid Noi, njoo hapa. 219 00:29:26,291 --> 00:29:28,291 Bibi! Fungua mlango! 220 00:29:28,916 --> 00:29:31,250 Nikasema fungua mlango wewe! 221 00:29:33,208 --> 00:29:34,500 Yuko wapi huyo mpuuzi? 222 00:29:38,583 --> 00:29:40,833 Bibi, tuongee. 223 00:29:42,500 --> 00:29:44,125 Fungua mlango tuongee kwa amani. 224 00:29:50,625 --> 00:29:51,958 Unadaiwa pesa na huwezi kurudisha, 225 00:29:53,250 --> 00:29:55,208 bado ulikuwa na ujasiri kuripoti polisi. 226 00:29:56,041 --> 00:29:58,208 Je, hujui kwamba polisi wapo upande wangu? 227 00:30:01,583 --> 00:30:02,583 sikujua. 228 00:30:03,750 --> 00:30:05,208 Polisi waliniambia nifanye hivyo. 229 00:30:08,208 --> 00:30:09,208 Njoo huku nje. 230 00:30:11,250 --> 00:30:12,250 Njoo hapa. 231 00:30:13,541 --> 00:30:15,166 Nimekuambia toka nje! 232 00:30:15,250 --> 00:30:19,291 Mzee bwege! Je, hunisikii? Dumbass! 233 00:30:19,875 --> 00:30:21,166 Toka nje! 234 00:30:32,666 --> 00:30:34,083 Hutatoka? 235 00:30:45,541 --> 00:30:47,041 Kisha ukae tu mle ndani ufe. 236 00:30:48,416 --> 00:30:49,416 Mzee kichaa. 237 00:31:18,458 --> 00:31:19,708 Tafadhali. 238 00:31:21,333 --> 00:31:22,916 Ninajitoa. 239 00:31:30,000 --> 00:31:31,000 Hakika. 240 00:31:32,291 --> 00:31:33,666 Nenda kachukue kanda. 241 00:31:36,541 --> 00:31:39,125 Nikasema nenda kachukue kanda wewe! 242 00:31:42,333 --> 00:31:43,208 Mfungeni. 243 00:31:59,375 --> 00:32:00,666 - Msaada! - Acha niende! 244 00:32:06,208 --> 00:32:09,458 Msaada! Msaada! Nid Noi! 245 00:32:13,541 --> 00:32:16,416 Msaada! Msaada! 246 00:32:17,041 --> 00:32:18,333 Nid Noi! 247 00:32:19,083 --> 00:32:22,125 Msaada! Msaada! 248 00:32:48,958 --> 00:32:50,708 Je, Bibi haozi chakula leo? 249 00:32:57,375 --> 00:32:59,708 Je, hukujua hilo Nyumba ya Bibi Lek iliteketea? 250 00:33:15,083 --> 00:33:17,291 Waokoaji waligundua Mabaki ya Bibi Lek yaliyowaka moto. 251 00:33:17,875 --> 00:33:19,958 Mikono yake ilikuwa imefungwa kwenye lango la chuma. 252 00:33:35,916 --> 00:33:38,583 Mtu aliona gari la Po, papa wa mkopo, 253 00:33:39,458 --> 00:33:41,291 akitoka kwenye kichochoro cha Bibi Lek. 254 00:33:41,375 --> 00:33:42,625 Hao ndio waliofanya hivi. 255 00:33:43,791 --> 00:33:46,083 Hebu tuwe wa kweli. Ni nani anayeweza kuwagusa? 256 00:33:50,125 --> 00:33:53,791 Lakini mjukuu wake aliokoka. Timu ya uokoaji ilifika hapo kwa wakati. 257 00:34:00,666 --> 00:34:03,666 Alipata majeraha ya moto ya kiwango cha tatu. 258 00:34:03,750 --> 00:34:06,583 Daktari alimpatia na matibabu ya kimsingi, 259 00:34:06,666 --> 00:34:08,875 lakini vichomi vimeambukizwa. 260 00:34:08,958 --> 00:34:10,583 Hali yake inaweza kuwa mbaya. 261 00:34:12,416 --> 00:34:13,416 Unamaanisha… 262 00:34:15,791 --> 00:34:17,208 anaweza kufa? 263 00:34:20,375 --> 00:34:23,541 Unaweza kunipa namba yako ya mawasiliano endapo tu... 264 00:34:24,125 --> 00:34:25,125 Bwana? 265 00:34:59,333 --> 00:35:01,250 Umekuja kuomba nini, Hes? 266 00:35:09,333 --> 00:35:11,958 Namuombea mtoto apone haraka. 267 00:35:12,958 --> 00:35:14,750 Wewe si mjumbe tena, mwanangu? 268 00:35:16,666 --> 00:35:18,125 Mwanafunzi wangu aliniita na kuniambia. 269 00:35:19,583 --> 00:35:20,583 Kwa nini uliacha? 270 00:35:21,708 --> 00:35:22,958 Nina kazi nyingine ya kufanya. 271 00:35:25,875 --> 00:35:27,083 Kazi gani? 272 00:35:50,000 --> 00:35:55,291 SALAD YA NG'OMBE MALI, SOM TUM, SUPU YA MACHACHE 273 00:35:58,125 --> 00:36:02,541 Ukiniruhusu nikusaidie, hutalazimika kulipa riba leo. 274 00:36:03,458 --> 00:36:05,375 Usijali. Nitalipia leo. 275 00:36:05,458 --> 00:36:06,458 Je, una uhakika? 276 00:36:07,791 --> 00:36:09,416 Makini, au nitakupiga. 277 00:36:15,500 --> 00:36:16,791 Haya, cheers. 278 00:36:24,250 --> 00:36:25,625 Shit. 279 00:36:27,750 --> 00:36:29,833 Gundi hii ni nzuri sana. 280 00:36:31,958 --> 00:36:36,083 Kuanzia sasa kama mdaiwa hawezi kulipa. 281 00:36:36,166 --> 00:36:39,708 Nitatumia gundi hii kuwafunga midomo yao. 282 00:36:40,666 --> 00:36:41,666 Ndiyo. 283 00:36:43,041 --> 00:36:44,708 Kubwa. Hongera! 284 00:36:44,791 --> 00:36:45,750 Hongera! 285 00:36:58,458 --> 00:36:59,666 Mwanaharamu huyu tena? 286 00:37:07,208 --> 00:37:08,208 Mwana wa mbwembwe! 287 00:37:36,833 --> 00:37:37,833 Mama mzazi! 288 00:37:49,958 --> 00:37:51,500 Mwanaharamu wewe! 289 00:38:30,958 --> 00:38:32,125 Po iko wapi? 290 00:39:03,791 --> 00:39:05,583 Nilikuuliza, Po iko wapi? 291 00:39:30,458 --> 00:39:31,541 Nitafunua kadi. 292 00:39:34,208 --> 00:39:35,458 Mchezaji, tisa. 293 00:39:37,583 --> 00:39:38,791 Mchezaji, nane. 294 00:39:54,125 --> 00:39:56,250 KINYAMA CHA DHAHABU 295 00:39:56,333 --> 00:39:58,125 Je, ninaweza kukopa 10K ili kuendelea kucheza? 296 00:40:04,416 --> 00:40:05,416 Jod. 297 00:40:11,208 --> 00:40:12,500 Halo, Sajenti Kong. 298 00:40:15,291 --> 00:40:17,666 Hujalipa deni lako la 100K. 299 00:40:20,666 --> 00:40:21,666 Tafadhali. 300 00:40:22,416 --> 00:40:24,041 Je, ni mara ngapi nimeondoa uchafu wako? 301 00:40:24,916 --> 00:40:25,916 Je, umesahau? 302 00:40:40,125 --> 00:40:41,416 Hii ni mara ya mwisho, Sarge. 303 00:40:42,916 --> 00:40:44,291 Na unilipe hivi karibuni. 304 00:41:07,791 --> 00:41:10,583 Karibu. Na uwe na bahati leo. 305 00:41:10,666 --> 00:41:12,458 NJE YA BIASHARA 306 00:41:45,000 --> 00:41:46,500 Asili tisa, mama mjanja! 307 00:41:46,583 --> 00:41:47,583 Kunywa juu. 308 00:41:48,250 --> 00:41:49,458 Haraka. 309 00:41:49,541 --> 00:41:51,625 Katika raundi inayofuata, aliyeshindwa hana budi kuwa uchi. 310 00:41:52,875 --> 00:41:54,000 Vema, tufanye hivyo. 311 00:41:54,875 --> 00:41:56,125 Twende zetu. 312 00:41:56,208 --> 00:41:57,750 Nataka kukuona umevuliwa nguo, mkuu. 313 00:42:11,166 --> 00:42:12,333 Umetoka gerezani tayari? 314 00:42:20,916 --> 00:42:21,958 Po iko wapi? 315 00:42:24,000 --> 00:42:25,166 Kwa nini unauliza juu yake? 316 00:42:26,791 --> 00:42:27,916 Nataka kuzungumza naye. 317 00:42:29,875 --> 00:42:30,916 Po si hapa. 318 00:42:32,625 --> 00:42:33,958 Unaweza kuzungumza nami. 319 00:42:36,375 --> 00:42:37,375 Je, unanitafuta? 320 00:42:40,416 --> 00:42:41,416 Unataka nini? 321 00:42:45,416 --> 00:42:46,333 Ondoka Po kutoka hapa! 322 00:42:49,750 --> 00:42:50,791 Ondoka kwangu! 323 00:43:48,166 --> 00:43:49,166 Msaada! 324 00:44:14,916 --> 00:44:16,666 Acha! Habari! 325 00:44:16,750 --> 00:44:17,750 Habari! 326 00:44:29,875 --> 00:44:32,708 Kuganda! Shikilia! Polisi! 327 00:44:34,166 --> 00:44:35,166 Inua mikono yako juu! 328 00:44:37,791 --> 00:44:38,791 Inua mikono yako juu! 329 00:44:41,583 --> 00:44:42,833 Nikasema inua mikono juu. 330 00:44:52,708 --> 00:44:53,833 jamani nini? 331 00:44:53,916 --> 00:44:55,625 Ndugu, rudi nyuma! 332 00:45:33,208 --> 00:45:36,583 SAENGTAWAN CHILDREN'S HOME FOUNDATION 333 00:45:55,000 --> 00:45:57,916 Habari! Unafanya nini jamani? 334 00:46:01,000 --> 00:46:03,208 Ni nini jamani kwako? Toka nje! 335 00:46:03,291 --> 00:46:07,000 Mwana wa mbwembwe! Hivyo fucking nosy! 336 00:46:07,083 --> 00:46:08,083 Habari! 337 00:46:33,833 --> 00:46:35,625 Nambari, acha! 338 00:46:35,708 --> 00:46:36,708 Utamuua! 339 00:46:44,375 --> 00:46:45,750 Nini kilitokea? 340 00:46:45,833 --> 00:46:49,500 KULA YOTE, USIPOTEZE TENGE CHAKULA NI THAMANI 341 00:46:49,583 --> 00:46:53,000 Ong na genge lake walimnyanyasa Phueng, kwa hivyo Num na mimi tukawazuia. 342 00:46:55,416 --> 00:46:56,458 Je, ni kweli, Phueng? 343 00:47:00,875 --> 00:47:02,333 Acha kumkodolea macho! 344 00:47:02,416 --> 00:47:03,666 Kuwa mwanaume na uimiliki! 345 00:47:07,166 --> 00:47:08,750 sikukuuliza. 346 00:47:09,416 --> 00:47:10,416 Usiwe na hasira! 347 00:47:12,166 --> 00:47:14,083 Wewe husababisha shida kila wakati! 348 00:47:15,291 --> 00:47:16,500 Wewe ni kipande cha shit! 349 00:47:19,583 --> 00:47:21,000 Wazazi wako pia ni takataka! 350 00:47:23,458 --> 00:47:27,833 Takataka tu inajua jinsi ya kuzaliana takataka zaidi, lakini hajui jinsi ya kuwalea! 351 00:47:29,750 --> 00:47:31,291 Wewe vipande vya shit. 352 00:47:32,458 --> 00:47:33,625 Makofi ya jamii. 353 00:47:41,166 --> 00:47:42,333 Mwana wa mbwembwe! 354 00:48:13,791 --> 00:48:16,083 Bwana Tom amekuripoti kwa polisi. 355 00:48:18,541 --> 00:48:19,541 Sijisikii. 356 00:48:21,458 --> 00:48:22,833 Sina mpango wa kurudi hata hivyo. 357 00:48:25,083 --> 00:48:26,083 Utakwenda wapi basi? 358 00:48:36,041 --> 00:48:38,041 Unafikiri watoto wanatupenda? unaweza milele kufanya hivyo? 359 00:48:41,750 --> 00:48:44,041 Kuachwa wakati wa kuzaliwa ... 360 00:48:46,458 --> 00:48:48,166 ili tu kuishia kwenye upuuzi huu. 361 00:48:51,250 --> 00:48:54,750 Nilijaribu kuwa mtu mzuri, lakini angalia iliponipeleka. 362 00:48:58,708 --> 00:49:01,416 Jinsi gani maisha yetu yanaweza kuwa bora kama tutaendelea kuishi hivi? 363 00:49:05,000 --> 00:49:06,125 Sijui kwa kweli. 364 00:49:07,875 --> 00:49:08,875 Kuanzia sasa, 365 00:49:10,458 --> 00:49:12,416 Nitafanya chochote ninachotaka. 366 00:49:14,375 --> 00:49:15,916 Sijali kuhusu chochote. 367 00:49:22,291 --> 00:49:23,708 Utakuwa sawa bila mimi, sawa? 368 00:49:25,208 --> 00:49:27,333 Bila shaka. Kwa nini? 369 00:49:28,208 --> 00:49:29,625 Ni lini nimekuwa ubavu wako? 370 00:49:30,625 --> 00:49:34,375 Ulipokuwa mpya na kupigwa, nani kakusaidia? 371 00:49:36,458 --> 00:49:38,083 Damn, ulilia kama mbwa anayekufa. 372 00:49:38,875 --> 00:49:39,875 Fuck wewe. 373 00:50:23,208 --> 00:50:25,791 Furaha, nenda kapumzike. Nitamtunza. 374 00:50:35,291 --> 00:50:36,916 Habari. 375 00:50:37,000 --> 00:50:39,250 Mtoto wangu mdogo. 376 00:50:39,333 --> 00:50:40,333 Habari yako? 377 00:50:42,583 --> 00:50:44,833 Ni tabasamu zuri kama nini. 378 00:50:52,208 --> 00:50:53,916 Itakuwaje tukienda kwa daktari wakati ujao... 379 00:50:56,333 --> 00:50:58,125 na wanasema anahitaji upasuaji? 380 00:51:02,750 --> 00:51:04,833 Namuonea huruma sana. 381 00:51:06,833 --> 00:51:08,125 Yeye bado ni mdogo sana. 382 00:51:14,791 --> 00:51:16,958 Barua nyingine ya kukusanya deni imefika leo. 383 00:51:18,083 --> 00:51:20,166 Tunawadai awamu nne. 384 00:51:20,875 --> 00:51:22,333 Je, ni sawa kweli? 385 00:51:29,041 --> 00:51:30,041 Nitashughulika na hilo. 386 00:51:31,166 --> 00:51:32,166 Kweli? 387 00:51:51,708 --> 00:51:52,708 Habari. 388 00:51:56,708 --> 00:51:57,708 Sawa, bwana. 389 00:52:04,166 --> 00:52:05,666 Kuna mkutano wa dharura. 390 00:52:09,958 --> 00:52:10,958 Nenda tu. 391 00:52:25,125 --> 00:52:29,250 Hii ni mambo ya ndani baada ya moto kwenye pango la kamari la Madam Pin. 392 00:52:29,750 --> 00:52:31,791 Yeye ni mtu mwenye nguvu katika jimbo hili. 393 00:52:32,458 --> 00:52:36,500 Ni pango haramu la muda mrefu hiyo imefungwa mara nyingi. 394 00:52:37,333 --> 00:52:39,208 Kufungwa hivi karibuni ilikuwa miezi mitatu iliyopita. 395 00:52:39,958 --> 00:52:42,916 Lakini hakuna ushahidi ili kuiunganisha tena kwa Madam Pin. 396 00:52:43,416 --> 00:52:47,250 Anatoa ngumu za CCTV ziliondolewa kila wakati. 397 00:52:47,875 --> 00:52:49,166 Wakati huu haikuwa tofauti. 398 00:52:51,458 --> 00:52:52,708 Nitakuwa mkweli. 399 00:52:54,416 --> 00:52:58,541 Mkaguzi aliyepita na maafisa wengine wengi walihamishwa 400 00:52:59,208 --> 00:53:00,375 kwa sababu ya pango hili la kamari. 401 00:53:02,166 --> 00:53:03,916 Sasa kwa kuwa nimehamishiwa hapa, 402 00:53:04,833 --> 00:53:07,500 Sitaruhusu sifa yangu kikazi iharibike. 403 00:53:08,125 --> 00:53:09,750 Sijali samaki mkubwa ni nani hapa. 404 00:53:11,916 --> 00:53:13,541 Na ikiwa yeyote kati yenu anahusika, 405 00:53:14,958 --> 00:53:16,291 sitaonyesha huruma. 406 00:53:18,166 --> 00:53:19,833 Nataka kuharakisha kesi hii 407 00:53:20,583 --> 00:53:22,250 na kumkamata mtu anayehusika. 408 00:53:23,916 --> 00:53:24,916 Sawa. 409 00:53:26,541 --> 00:53:29,541 Hii ni video kutoka kwa kamera ya CCTV iliyo karibu. 410 00:53:30,708 --> 00:53:33,541 Mwanaume huyu hapa. 411 00:53:34,375 --> 00:53:35,541 Ninamfahamu. 412 00:53:36,291 --> 00:53:37,375 Jina lake ni Num. 413 00:53:38,500 --> 00:53:41,458 Yeye ni mshiriki wa zamani wa Madam Pin na nimetoka tu gerezani. 414 00:53:41,958 --> 00:53:44,750 Alitumikia wakati kwa mauaji zaidi ya deni miaka kumi iliyopita. 415 00:53:45,416 --> 00:53:49,125 Alipokamatwa, hakumhusisha mtu mwingine yeyote. 416 00:53:49,208 --> 00:53:51,083 Amerudi tena kufanya kazi kwa Madam Pin? 417 00:53:51,791 --> 00:53:53,666 Sina hakika na hilo. 418 00:53:55,208 --> 00:53:58,625 Sawa, ijayo. Lakini kulingana na klipu hii, 419 00:53:59,958 --> 00:54:02,958 wafanyakazi wa tundu walikuwa nyuma yake, pia. 420 00:54:03,958 --> 00:54:08,083 Unakumbuka kisa cha moto cha bibi kizee? 421 00:54:09,041 --> 00:54:12,708 Ni Num ndiye aliyemleta yule bibi kizee kuwasilisha malalamiko 422 00:54:13,625 --> 00:54:18,333 dhidi ya Po, mtoto wa Madam Pin, na watu wake kwa shambulio la deni. 423 00:54:19,958 --> 00:54:22,375 Kisha kuleta Num kwa mahojiano. 424 00:54:23,458 --> 00:54:25,208 -Sajenti Khem. -Ndiyo. 425 00:54:25,291 --> 00:54:27,291 -Pata timu ya kuweka madam Pin. -Sawa. 426 00:54:27,375 --> 00:54:32,041 Ikiwa kuna uhusiano kati yao, Num itarudi kwa Madam Pin. 427 00:54:33,208 --> 00:54:34,208 Ndio, Inspekta. 428 00:55:06,500 --> 00:55:08,708 Walikuja kwenye duka lake kuchukua deni. 429 00:55:08,791 --> 00:55:11,208 - Na walichoma kila kitu. - Ndugu, tatu, tatu. 430 00:55:11,291 --> 00:55:14,208 - Kwa nini uliingia huko, Ou? -Watatu ndani ya nyumba, mmoja amejeruhiwa. 431 00:55:14,291 --> 00:55:17,625 Kila mtu aliona, lakini hakuna aliyethubutu kusema. 432 00:55:17,708 --> 00:55:18,791 Sote tunaogopa. 433 00:55:18,875 --> 00:55:21,333 Lakini mdaiwa akifa, deni limesamehewa. 434 00:55:21,416 --> 00:55:22,875 Kuna maana gani basi? 435 00:55:22,958 --> 00:55:26,250 Walifanya mfano kutoka kwake ili kuwaweka wengine kwenye mstari. 436 00:55:26,333 --> 00:55:28,583 Kwa nini watu bado kukopa pesa kutoka kwao? 437 00:55:28,666 --> 00:55:32,291 Watu hawa wanaishi kutoka kwa mkono hadi mdomo. Wapi pengine wanaweza kukopa? 438 00:55:32,375 --> 00:55:34,041 Hakuna benki itakayoidhinisha. 439 00:55:34,125 --> 00:55:36,875 Wanapaswa kwenda kwa njia isiyo rasmi, lakini maslahi ni mauaji. 440 00:55:36,958 --> 00:55:40,166 Ikiwa hawawezi kulipa, wataishia hivi. 441 00:55:40,250 --> 00:55:41,916 Polisi pia wanajua kuhusu hili, 442 00:55:42,000 --> 00:55:45,750 - lakini kwa nini hawafanyi chochote? - Yeye ni nani? 443 00:55:45,833 --> 00:55:47,416 Nikimwona nitamkata ulimi. 444 00:55:47,500 --> 00:55:49,166 Po! Po! 445 00:55:49,250 --> 00:55:51,583 Mchomo yule ambaye aligonga shimo jana usiku, Najua alipo. 446 00:56:25,125 --> 00:56:26,125 Umeamka. 447 00:56:28,250 --> 00:56:29,708 Ulitoka lini? 448 00:56:32,000 --> 00:56:33,625 Kwa nini hukuja kwangu? 449 00:56:35,416 --> 00:56:36,625 Nilitoka muda mfupi uliopita. 450 00:56:42,333 --> 00:56:45,791 samahani sana Sikuja kukutembelea hata kidogo. 451 00:56:49,333 --> 00:56:51,041 Haya yote yanahusu nini? 452 00:56:52,000 --> 00:56:53,875 Kwa nini hatuwezi kusuluhisha hili kwa amani? 453 00:56:56,333 --> 00:56:57,333 Ni Po. 454 00:57:02,375 --> 00:57:04,166 Alichoma nyumba ya mtu ninayemjua, 455 00:57:04,958 --> 00:57:06,375 na alichomwa moto hadi kufa. 456 00:57:08,458 --> 00:57:09,625 Bibi na mjukuu wake. 457 00:57:14,250 --> 00:57:15,458 Nilikuwa nikiwaangalia. 458 00:57:24,291 --> 00:57:25,291 Nifuate. 459 00:58:05,875 --> 00:58:07,958 Baada ya tukio hilo kwenye ukumbi wa mazoezi ya ngumi, 460 00:58:08,750 --> 00:58:13,208 Nilikuwa na mtu wa kuitoa na kuiweka katika hali nzuri, 461 00:58:14,208 --> 00:58:15,916 kusubiri kurudi kwako. 462 00:58:26,875 --> 00:58:29,000 Nakupenda kama mwana. 463 00:58:31,333 --> 00:58:33,708 Umejitolea maisha yako yote kunihudumia. 464 00:58:34,875 --> 00:58:36,375 Nilithamini sana hilo. 465 00:58:37,875 --> 00:58:41,875 Kuanzia sasa, Ninaahidi nitakutunza vizuri. 466 00:58:43,875 --> 00:58:46,291 Rudi na ufanye kazi nami, Hes. 467 00:58:52,041 --> 00:58:53,791 Kuhusu Po, 468 00:58:55,458 --> 00:58:57,500 Nitamfanya akuombe msamaha. 469 00:59:01,208 --> 00:59:03,625 Nitamfundisha somo mimi mwenyewe. 470 00:59:07,458 --> 00:59:09,083 Hebu tuweke hili nyuma yetu. 471 00:59:10,125 --> 00:59:11,125 nakuomba sana. 472 00:59:21,500 --> 00:59:22,500 samahani. 473 00:59:50,958 --> 00:59:51,958 Mama. 474 00:59:52,666 --> 00:59:53,666 Yuko wapi? 475 00:59:57,666 --> 00:59:58,666 Ameenda. 476 01:00:01,000 --> 01:00:03,666 Umeungua kweli nyumba ya mdaiwa na kumwacha afe? 477 01:00:05,666 --> 01:00:08,708 Nilikuambia usifanye chochote kizembe. 478 01:00:11,000 --> 01:00:13,541 Huyo mzee alienda polisi. Ilibidi nimtoe nje. 479 01:00:14,291 --> 01:00:18,125 Ilibidi nitoe mfano wake, ama sivyo wote wataacha tu kulipa. 480 01:00:18,208 --> 01:00:21,291 Kwa nini ulienda kuchukua deni mwenyewe? 481 01:00:22,291 --> 01:00:25,500 Una wanaume wengi. Kwa nini usizitumie? 482 01:00:26,083 --> 01:00:28,958 Mimi ndiye bwana mkubwa, Mama. Ninaongoza kutoka mbele. 483 01:00:29,041 --> 01:00:31,208 Lazima niwaonyeshe wanaume wangu kwamba mimi ndiye mpango wa kweli, 484 01:00:31,291 --> 01:00:32,500 hivyo wananiheshimu. 485 01:00:35,791 --> 01:00:38,958 Kama baba angali hapa, hakika angeniunga mkono. 486 01:00:40,208 --> 01:00:42,708 Ni kwa sababu baba yako alitenda hivi 487 01:00:43,500 --> 01:00:45,500 kwamba walimpiga. 488 01:00:52,500 --> 01:00:53,958 Unapenda hii kweli, sivyo? 489 01:00:55,000 --> 01:00:58,083 Kutenda kama mhuni mkali, mwenye risasi kubwa. 490 01:00:58,916 --> 01:01:01,916 Kuonyesha nguvu zako kama mbwa akiweka alama mahali pake. 491 01:01:02,458 --> 01:01:06,125 Lazima nisafishe uchafu wako wote. 492 01:01:07,375 --> 01:01:08,916 Ni maumivu ya kichwa kweli. 493 01:01:12,875 --> 01:01:15,583 Mwanaume anayekuwinda, jina lake ni Hes. 494 01:01:16,166 --> 01:01:18,208 Alikuwa akifanya kazi kama mtoza deni kwa ajili yangu. 495 01:01:18,708 --> 01:01:19,708 Subiri. 496 01:01:20,625 --> 01:01:22,166 Huyo mwanaharamu hakujua mimi ni mwanao? 497 01:01:23,833 --> 01:01:26,791 Je huyu mama unafikiri yeye ni John Wick au kitu? 498 01:01:27,500 --> 01:01:29,708 Nikimuona tena, Nitamwangusha. 499 01:01:29,791 --> 01:01:31,916 Lakini Num ndio mpango wa kweli. 500 01:01:34,208 --> 01:01:36,416 Alianza kunifanyia kazi alipokuwa kijana mdogo. 501 01:01:37,083 --> 01:01:40,125 Alipokuwa mzee, alianza kuonyesha misuli ya kiwango cha juu. 502 01:01:40,833 --> 01:01:42,458 Usiogope na wa kuaminika. 503 01:01:43,666 --> 01:01:47,416 Sisi daima tulimtuma kukusanya kutoka kwa wanaokiuka muda mrefu. 504 01:01:47,916 --> 01:01:49,916 Kila mmoja wao atalipa. 505 01:02:34,666 --> 01:02:38,583 Alibaki pale pale mpaka polisi walipokuja kumkamata. 506 01:02:43,791 --> 01:02:45,541 Yeye ni yatima. 507 01:02:47,166 --> 01:02:51,416 Kwa ajili yake, watoto ni ubaguzi kwa kila kitu. 508 01:02:56,916 --> 01:03:00,208 Bibi na mtoto nyumba ya nani uliichoma... 509 01:03:01,416 --> 01:03:03,333 Num alikuwa akiwaangalia. 510 01:03:07,416 --> 01:03:09,083 Lala tu nyumbani, 511 01:03:11,000 --> 01:03:13,000 na usiende hadharani. 512 01:03:13,083 --> 01:03:15,833 Nitakupeleka Kambodia. 513 01:03:15,916 --> 01:03:17,875 Unaweza kurudi mara kila kitu kitakapopangwa. 514 01:03:58,791 --> 01:03:59,791 Inaendeleaje? 515 01:04:00,500 --> 01:04:01,500 Hakuna chochote bado. 516 01:04:02,083 --> 01:04:03,958 Lazima wawe macho. 517 01:04:06,625 --> 01:04:08,625 Hapa, hapa. 518 01:04:08,708 --> 01:04:11,041 Huyu ni Jod. Yeye ni askari wa zamani. 519 01:04:11,791 --> 01:04:14,375 Alihudumu katika Kikosi Maalum na alikuwa na zamani za mapigano. 520 01:04:14,875 --> 01:04:18,083 Watu wanasema ana ugonjwa huu wa ajabu ambapo hawezi kuhisi maumivu. 521 01:04:18,166 --> 01:04:22,250 Kundi la wacheza kamari wakamrukia, hata kumtia panga kichwani, 522 01:04:22,333 --> 01:04:24,000 lakini aliendelea kupigana. 523 01:04:24,583 --> 01:04:27,166 Kumbe! Yeye ni mnyama. 524 01:04:55,208 --> 01:04:58,291 Tuma kwa vitengo vyote. Mtu anayetiliwa shaka kama Num. 525 01:04:58,375 --> 01:05:01,625 Yuko kwenye baiskeli nyekundu na nyeupe kwenye makutano ya Ratchadamri, 526 01:05:01,708 --> 01:05:03,583 kuelekea mjini. Zaidi. 527 01:05:03,666 --> 01:05:04,666 nitakwenda. 528 01:05:04,750 --> 01:05:07,041 Halo, subiri. Habari! 529 01:05:58,583 --> 01:06:01,916 Habari! Vuta juu! Polisi! Vuta juu! 530 01:06:04,416 --> 01:06:05,458 Habari! 531 01:06:07,416 --> 01:06:09,291 Kumbe! Jamani. 532 01:07:01,375 --> 01:07:02,375 Nambari! 533 01:07:05,083 --> 01:07:06,083 Haya, acha! 534 01:07:09,291 --> 01:07:10,291 Acha! 535 01:07:11,333 --> 01:07:12,291 Habari, nambari! 536 01:07:20,708 --> 01:07:21,708 Hesabu. 537 01:07:22,333 --> 01:07:23,375 Mimi ni Kong. 538 01:07:25,875 --> 01:07:28,166 Tulikuwa pamoja katika Saengtawan Children's Home Foundation. 539 01:07:32,416 --> 01:07:34,000 Ulimpiga bwana Tom na kumvunja pua. 540 01:07:37,833 --> 01:07:40,833 Tuliachana chini ya daraja. Je, unakumbuka hilo? 541 01:07:46,500 --> 01:07:48,291 Mimi ndiye mtu uliyemsukuma mtoni 542 01:07:49,375 --> 01:07:51,333 ulipokuwa unakimbia kutoka kwa pango la kamari. 543 01:07:56,125 --> 01:07:57,208 Jisalimishe tu jamani. 544 01:07:59,458 --> 01:08:00,750 nitakutunza. 545 01:08:04,875 --> 01:08:06,666 Ngoja nishughulike na Po kwanza. 546 01:08:09,041 --> 01:08:10,583 Baada ya hapo, mimi ni wako. 547 01:08:16,000 --> 01:08:18,833 Haya, acha! Nambari, acha! 548 01:08:20,583 --> 01:08:23,625 Nambari, acha! Nambari, acha! 549 01:08:26,416 --> 01:08:28,166 Habari! Acha! 550 01:08:28,833 --> 01:08:29,833 Kuganda! 551 01:08:50,583 --> 01:08:51,583 Hesabu. 552 01:08:53,125 --> 01:08:54,125 Hesabu. 553 01:09:09,708 --> 01:09:10,708 Habari. 554 01:09:11,833 --> 01:09:13,416 Nilipata Nambari. 555 01:09:22,291 --> 01:09:24,000 Jamani wewe mwanaharamu. 556 01:09:24,083 --> 01:09:27,625 Unafikiri wewe ni mgumu sana, punda wewe? 557 01:09:32,458 --> 01:09:33,458 Nipe bunduki. 558 01:09:36,666 --> 01:09:38,125 Nikasema nipe bunduki! 559 01:09:38,208 --> 01:09:39,208 Po! 560 01:10:08,958 --> 01:10:11,041 Kilo nne, kama ilivyoombwa. 561 01:13:21,625 --> 01:13:24,041 Hesabu. Hesabu. 562 01:13:24,125 --> 01:13:25,125 samahani. 563 01:13:30,000 --> 01:13:31,250 Nina deni milioni nne. 564 01:13:34,625 --> 01:13:36,583 Nilisaini mkopo kwa askari mwenzangu, 565 01:13:38,250 --> 01:13:39,458 na amekiuka. 566 01:13:41,083 --> 01:13:42,625 Sasa, nimebaki nimemshikia lile begi. 567 01:13:46,708 --> 01:13:47,750 Niko mwisho wa akili zangu. 568 01:13:49,125 --> 01:13:50,125 samahani. 569 01:14:01,458 --> 01:14:02,458 Hesabu. 570 01:14:16,916 --> 01:14:19,083 Yeye ni mshirika wangu kwenye nguvu. Tuko kwenye kesi moja. 571 01:14:20,500 --> 01:14:21,500 Furaha, tafadhali nenda juu. 572 01:14:56,250 --> 01:14:57,916 Unapaswa kukaa hapa kwa muda. 573 01:15:04,000 --> 01:15:05,000 Hesabu. 574 01:15:06,708 --> 01:15:07,708 Tafadhali jisalimishe. 575 01:15:08,666 --> 01:15:10,500 Angalau utakuwa chini ya ulinzi wa polisi. 576 01:15:10,583 --> 01:15:11,583 Ni salama zaidi. 577 01:15:12,083 --> 01:15:13,083 Wewe pia ni polisi, 578 01:15:15,208 --> 01:15:16,875 lakini huwezi hata kujitunza. 579 01:15:21,708 --> 01:15:22,708 Kong. 580 01:15:24,041 --> 01:15:25,416 Sajenti Khem aliniita. 581 01:15:26,208 --> 01:15:27,791 Alisema hawezi kukufikia. 582 01:15:42,708 --> 01:15:43,708 Habari. 583 01:15:48,291 --> 01:15:49,291 niko sawa. 584 01:16:00,166 --> 01:16:03,208 Nilipoteza Num kwenye barabara nje ya jiji. 585 01:16:03,916 --> 01:16:04,916 Ndiyo. 586 01:16:11,041 --> 01:16:12,458 Pole kwa kukutia wasiwasi. 587 01:16:17,291 --> 01:16:18,291 Ndiyo, bwana. 588 01:16:58,416 --> 01:17:00,125 Unaomba nini wakati huu? 589 01:17:06,125 --> 01:17:08,166 Usifanye makosa sawa na hapo awali. 590 01:17:10,625 --> 01:17:12,125 Siwezi kurudi sasa, Luang Phor. 591 01:17:14,916 --> 01:17:15,958 Ndiyo, unaweza. 592 01:17:16,541 --> 01:17:17,833 Umefanya kabla. 593 01:17:19,916 --> 01:17:21,500 Usipoteze imani ndani yako. 594 01:17:23,416 --> 01:17:26,916 Samehe na uachilie. 595 01:17:28,750 --> 01:17:30,750 Ikiwa nitawasamehe, nitalipiza kisasi lini? 596 01:17:32,750 --> 01:17:33,750 Najua aina zao. 597 01:17:37,708 --> 01:17:40,208 Na ninajua jinsi ya kumaliza hii mara moja na kwa wote. 598 01:17:44,625 --> 01:17:47,208 Vurugu sio njia ya kutatua chochote. 599 01:17:50,708 --> 01:17:52,916 Maisha yangu yote, hii ndio njia pekee ambayo nimeijua. 600 01:17:56,708 --> 01:18:00,166 Fikiri kwa makini na ujitathmini upya. 601 01:18:00,958 --> 01:18:03,083 Mwili wako umeumia, 602 01:18:03,791 --> 01:18:05,458 na akili yako ni dhaifu. 603 01:18:06,500 --> 01:18:08,375 Unapaswa kupumzika. 604 01:18:08,458 --> 01:18:09,666 Niamini mimi. 605 01:18:10,666 --> 01:18:12,500 Kibanda nyuma ni wazi. 606 01:18:54,291 --> 01:18:56,333 Po. Po! 607 01:18:57,041 --> 01:18:58,041 Je! 608 01:19:01,166 --> 01:19:02,166 Habari. 609 01:19:05,500 --> 01:19:06,500 Je, una uhakika? 610 01:19:10,708 --> 01:19:12,875 Num bado yuko hai! 611 01:19:16,625 --> 01:19:17,625 Uko wapi? 612 01:19:19,791 --> 01:19:22,791 Ukiweza kumuua, nitakupa 100K. 613 01:19:26,625 --> 01:19:27,625 Kumbe! 614 01:19:40,791 --> 01:19:41,791 Habari za jioni bwana. 615 01:19:50,666 --> 01:19:52,875 Ikiwa kila kitu ulichoniambia ni kweli, 616 01:19:54,333 --> 01:19:55,708 unaweza pia kushtakiwa. 617 01:19:56,458 --> 01:19:57,458 Je, unafahamu hilo? 618 01:20:05,333 --> 01:20:06,333 Ninaelewa hilo. 619 01:20:11,083 --> 01:20:12,500 Je, kuna mtu mwingine yeyote anayejua kuhusu hili? 620 01:20:18,083 --> 01:20:19,083 Hapana, bwana. 621 01:20:19,833 --> 01:20:21,541 Nilikusudia kushiriki hii na wewe tu. 622 01:20:23,333 --> 01:20:24,333 Kwa nini? 623 01:20:24,916 --> 01:20:26,916 Je, unafikiri Nitakusaidia kuficha hili? 624 01:20:30,916 --> 01:20:31,916 Hapana, bwana. 625 01:20:33,000 --> 01:20:35,250 Nini kibaya ni mbaya. Nitakabiliana na chochote kitakachonijia. 626 01:20:36,000 --> 01:20:37,666 Ninataka tu kufanya jambo sahihi. 627 01:20:39,250 --> 01:20:41,583 Sitaki hao wahuni kuumiza mtu mwingine yeyote tena. 628 01:20:44,541 --> 01:20:45,541 Nataka kufanya marekebisho. 629 01:21:00,541 --> 01:21:04,416 Afisa mmoja wa cheo cha juu alinipigia simu na kuomba kucheleweshwa kwa kesi ya Madam Pin. 630 01:21:07,708 --> 01:21:08,791 Lakini mimi si kuacha. 631 01:21:11,000 --> 01:21:12,416 Ninashughulika na hii kila wakati. 632 01:21:14,541 --> 01:21:16,333 Na nina njia yangu mwenyewe ya kufanya mambo. 633 01:21:18,666 --> 01:21:19,750 Muhimu zaidi, 634 01:21:21,416 --> 01:21:24,500 Nahitaji mtu ninayeweza kumwamini kando yangu. 635 01:21:30,541 --> 01:21:31,958 Je, ninaweza kukuamini? 636 01:21:38,333 --> 01:21:39,333 Ndiyo, bwana. 637 01:21:40,541 --> 01:21:41,541 Nzuri. 638 01:21:43,041 --> 01:21:47,083 Kuanzia sasa, ripoti matokeo yoyote moja kwa moja kwangu na kwangu tu. 639 01:21:48,041 --> 01:21:50,541 Nitashughulikia afisa wa ngazi ya juu. 640 01:21:51,833 --> 01:21:52,833 Ndiyo, bwana. 641 01:23:08,541 --> 01:23:10,333 Kwa nini hukuniokoa? 642 01:24:08,583 --> 01:24:10,208 Shit! Jamani. 643 01:24:43,583 --> 01:24:44,791 Abate anakungoja. 644 01:26:01,000 --> 01:26:04,583 Hujambo? Je, hiki ni kituo cha polisi? Ninataka kuripoti mtu aliyekufa. 645 01:26:07,125 --> 01:26:09,166 "Kinachozunguka kinakuja karibu." 646 01:26:11,583 --> 01:26:15,583 Je, kipande hiki cha shit kinapaswaje ulipe kwa kile alichokifanya, Luang Phor? 647 01:26:18,625 --> 01:26:21,625 Luang Phor, ulimsaidia. 648 01:26:22,583 --> 01:26:23,666 Unashiriki karma yake, pia. 649 01:26:27,791 --> 01:26:29,833 Kila maisha huzaliwa kulipa deni lake la karmic. 650 01:26:31,625 --> 01:26:33,000 Ingawa mimi ni mtawa, 651 01:26:33,958 --> 01:26:36,166 Mimi si ubaguzi. 652 01:26:40,416 --> 01:26:41,458 Akizungumzia madeni… 653 01:26:42,583 --> 01:26:44,250 Hekalu hili linadaiwa kwangu. 654 01:26:45,875 --> 01:26:49,208 Hekalu hili hata lisingekuwepo bila pesa za familia yangu. 655 01:26:52,458 --> 01:26:54,375 Badala ya kushukuru, 656 01:26:55,166 --> 01:26:56,416 ulikuwa na ujasiri wa kutusaliti. 657 01:26:58,291 --> 01:27:00,916 Hujachelewa kuacha sasa, Po. 658 01:27:04,500 --> 01:27:05,666 Usiunde karma mbaya zaidi-- 659 01:27:09,791 --> 01:27:10,791 Habari. 660 01:27:22,625 --> 01:27:24,333 Mfungieni, mfungeni! 661 01:27:44,458 --> 01:27:45,833 Je, unakumbuka hili? 662 01:28:01,375 --> 01:28:02,375 Inuka. 663 01:28:11,041 --> 01:28:12,291 Nambari, fanya haraka! 664 01:28:19,833 --> 01:28:22,000 Num, njoo. Nenda! 665 01:28:28,333 --> 01:28:29,833 -Nenda ukawachukue! -Fanya haraka. 666 01:28:32,000 --> 01:28:33,041 Jamani! 667 01:29:00,333 --> 01:29:01,583 Sogeza! 668 01:29:14,541 --> 01:29:15,708 Mkamate! Haya! 669 01:29:50,166 --> 01:29:51,166 Habari! 670 01:30:25,041 --> 01:30:26,041 Hey, mshike! 671 01:31:16,625 --> 01:31:17,750 Kuganda! 672 01:31:18,791 --> 01:31:19,791 Acha bunduki! 673 01:35:23,166 --> 01:35:24,166 Hesabu. 674 01:35:36,291 --> 01:35:37,291 Habari, Hes. 675 01:35:50,458 --> 01:35:52,208 Po, twende. 676 01:35:55,166 --> 01:35:56,166 Jamani! 677 01:36:02,666 --> 01:36:04,750 KUONDOKA KWA MGONJWA WA DHARURA 678 01:36:04,833 --> 01:36:07,166 Msaada, msaada! 679 01:36:11,041 --> 01:36:12,041 Haraka! 680 01:36:21,875 --> 01:36:23,791 Mama, Jod amekufa. 681 01:36:26,000 --> 01:36:29,375 Usije nyumbani. Nenda ujifiche mahali fulani kwa sasa. 682 01:36:29,458 --> 01:36:31,708 Mara tu mpango wa kutoroka unapokuwa tayari, Nitakuchukua. 683 01:36:31,791 --> 01:36:32,791 Sawa. 684 01:36:37,541 --> 01:36:38,916 Halo, ingia. 685 01:36:53,958 --> 01:36:54,958 Habari, Inspekta. 686 01:36:55,458 --> 01:36:56,458 Uko wapi? 687 01:36:59,583 --> 01:37:01,208 Unajua kuhusu hekalu, sawa? 688 01:37:01,291 --> 01:37:02,291 Ndiyo. 689 01:37:02,875 --> 01:37:04,291 Nenda nyumbani kwangu sasa hivi. 690 01:37:05,000 --> 01:37:06,833 Tunamshusha Madam Pin usiku wa leo. 691 01:37:09,083 --> 01:37:10,083 Ndio, Inspekta. 692 01:37:30,083 --> 01:37:31,083 Sawa. 693 01:37:32,541 --> 01:37:33,541 Ndiyo, bwana. 694 01:37:35,000 --> 01:37:36,375 Tunafanya maendeleo mazuri hapa. 695 01:37:37,083 --> 01:37:38,916 Nitakuweka kwenye kitanzi. 696 01:37:40,875 --> 01:37:41,875 Ndiyo. 697 01:37:43,791 --> 01:37:44,791 Ndiyo. 698 01:37:54,166 --> 01:37:56,250 Tumepewa ruhusa kumshusha Madam Pin. 699 01:38:01,416 --> 01:38:04,916 Watu wangu waliniripoti kwamba ulisaidia Num kutoroka. 700 01:38:06,250 --> 01:38:07,250 Kwa nini? 701 01:38:12,041 --> 01:38:13,041 Num ni rafiki yangu. 702 01:38:15,416 --> 01:38:17,000 Tulikulia katika kituo kimoja cha watoto yatima. 703 01:38:17,875 --> 01:38:19,250 Tuliachana zaidi ya muongo mmoja uliopita. 704 01:38:21,833 --> 01:38:23,166 Hatimaye tulivuka njia tena, 705 01:38:24,333 --> 01:38:25,500 tu kwa kuwa kuhusu hili. 706 01:38:27,625 --> 01:38:29,625 Basi kwa nini hukuniambia hivi kabla? 707 01:38:35,666 --> 01:38:36,833 Num iko wapi sasa? 708 01:38:40,250 --> 01:38:41,375 Katika hospitali. 709 01:38:42,916 --> 01:38:44,083 Ipi? 710 01:38:52,041 --> 01:38:53,958 jamani nini? 711 01:38:54,041 --> 01:38:55,041 Mwanaharamu! 712 01:39:01,541 --> 01:39:02,666 Hii ni kuzimu gani? 713 01:39:03,958 --> 01:39:05,833 Nilikuuliza, yuko wapi? 714 01:39:50,166 --> 01:39:51,166 Yuko wapi? 715 01:39:59,208 --> 01:40:00,958 Sawa, sawa! 716 01:40:36,958 --> 01:40:38,125 Ikiwa nambari ya mwanaharamu itatokea, 717 01:40:39,583 --> 01:40:42,083 Nitatoa milioni kwa yeyote anayemtoa nje. 718 01:40:44,958 --> 01:40:46,375 Nenda ukawaambie wenyeji 719 01:40:47,041 --> 01:40:51,000 kwamba nitawafutia madeni yao yote kama watanisaidia kuondoa Hes. 720 01:40:51,083 --> 01:40:52,833 Zaidi ya hayo, milioni taslimu. 721 01:43:02,541 --> 01:43:04,041 Ulinidanganya. 722 01:43:26,833 --> 01:43:31,666 NAKUAPA UAMINIFU, NIDHAMU, NA HAKI KWA WANANCHI NA AMANI YA TAIFA 723 01:45:59,833 --> 01:46:00,833 Po iko wapi? 724 01:46:05,291 --> 01:46:06,291 Hesabu. 725 01:46:07,541 --> 01:46:11,416 Tafadhali niruhusu mimi na Po tuende kwa ajili ya zamani zetu. 726 01:46:23,708 --> 01:46:24,708 Nenosiri. 727 01:46:51,708 --> 01:46:54,416 Habari, Bibi Pin. Mimi ni Kong. 728 01:46:55,916 --> 01:46:58,416 Najua ulimpa rushwa Inspekta Tong, 729 01:47:00,291 --> 01:47:01,708 na pia najua Po yuko wapi. 730 01:47:03,250 --> 01:47:05,625 Jisalimishe sasa. Itafanya sentensi yako kuwa nyepesi. 731 01:47:05,708 --> 01:47:06,833 Po iko wapi? 732 01:47:07,958 --> 01:47:08,958 Hesabu. 733 01:47:10,916 --> 01:47:12,125 Madam Pin bado yuko hai? 734 01:47:12,833 --> 01:47:17,458 Ukiniambia Po yuko wapi, Nitakuruhusu ushughulike na Madam Pin mwenyewe. 735 01:47:18,875 --> 01:47:21,916 Acha tu, tafadhali. Wacha nijitunze mwenyewe. 736 01:47:33,375 --> 01:47:34,541 Usiponiambia, 737 01:47:36,250 --> 01:47:38,333 Nitapunguza ukweli kutoka kwake mwenyewe. 738 01:47:41,875 --> 01:47:42,916 Sawa, nitakuambia. 739 01:47:44,875 --> 01:47:47,500 Po yuko kwenye jengo lililotelekezwa katika Khlong Suk. Usi-- 740 01:47:57,541 --> 01:47:58,541 Hesabu. 741 01:47:59,875 --> 01:48:01,000 nakuomba sana. 742 01:48:03,291 --> 01:48:04,875 Tafadhali usiue Po. 743 01:48:11,208 --> 01:48:12,708 nakuomba tafadhali. 744 01:49:18,708 --> 01:49:19,791 Niache niende. 745 01:54:37,166 --> 01:54:38,166 Uko sawa? 746 01:54:56,583 --> 01:54:58,333 Acha! Rudi nyuma, rudi. 747 01:54:58,916 --> 01:55:00,708 Acha! Rudi! 748 01:55:00,791 --> 01:55:02,416 Rudi! Sogeza! 749 01:58:34,666 --> 01:58:36,500 Hesabu. Nambari, tafadhali. 750 01:58:36,583 --> 01:58:39,166 Tafadhali usiniue! nakuomba sana! 751 01:58:39,250 --> 01:58:41,833 samahani. Tafadhali, Hes. 752 01:58:45,208 --> 01:58:47,875 Nitajigeuza. Nitakaa jela maisha yote. 753 01:59:16,000 --> 01:59:17,125 Wewe ni mzuri sana, sivyo? 754 01:59:28,791 --> 01:59:30,708 Habari! Habari. 755 01:59:33,166 --> 01:59:34,166 Nitafanya kwa kweli. 756 01:59:35,750 --> 01:59:36,916 Tupa bunduki juu. 757 01:59:39,708 --> 01:59:40,958 Nikasema tupa bunduki juu! 758 01:59:46,583 --> 01:59:47,583 Je, unachukua piss? 759 02:00:00,166 --> 02:00:02,583 jamani una shida gani? 760 02:00:02,666 --> 02:00:04,708 Je, wewe ni mgonjwa au kitu? 761 02:00:10,000 --> 02:00:12,666 Nitatoa akili zako za kutisha, wewe kipande cha shit! 762 02:00:23,333 --> 02:00:24,166 Mwana wa mbwembwe! 763 02:02:18,958 --> 02:02:21,166 Sajenti Meja Sitta Yannaboon, 764 02:02:21,250 --> 02:02:23,541 afisa kutoka Idara ya Upelelezi 765 02:02:23,625 --> 02:02:25,666 wa Polisi wa Mkoa wa Phetchaburi, 766 02:02:25,750 --> 02:02:29,458 alitumikia kwa ujasiri, kujitolea, na dhamira isiyoyumba. 767 02:02:29,541 --> 02:02:31,833 Alikuwa sehemu muhimu ya jeshi la polisi 768 02:02:31,916 --> 02:02:34,333 katika kuondoa makundi yenye ushawishi wa ndani 769 02:02:34,416 --> 02:02:36,875 hiyo ilikuwa tatizo la kudumu kwa miongo kadhaa. 770 02:02:44,375 --> 02:02:45,583 Ndiyo, bwana. 771 02:02:45,666 --> 02:02:47,791 Mambo vipi, Star Cop? 772 02:02:47,875 --> 02:02:49,000 Hongera. 773 02:02:50,375 --> 02:02:52,500 Ndio, ninapiga simu tu kukujulisha hilo 774 02:02:52,583 --> 02:02:54,750 Inspekta Tong alijinyonga jela jana usiku. 775 02:02:54,833 --> 02:02:58,375 Wanaangalia kama alinyamazishwa au ikiwa alijiua kukimbia kesi. 776 02:02:59,291 --> 02:03:01,875 Jamani. Hii haikupaswa kutokea. 777 02:03:02,458 --> 02:03:05,666 Sawa, ukirudi kwa Phetchaburi, nipigie. 778 02:03:05,750 --> 02:03:07,583 Timu na mimi itakupeleka nje kusherehekea. 779 02:03:48,750 --> 02:03:50,208 Kulingana na echocardiogram, 780 02:03:50,291 --> 02:03:56,166 kuvuja kwa vali ya moyo ya Nong Ping Ping imepungua kwa kiasi kikubwa. 781 02:03:56,875 --> 02:04:00,041 Upasuaji hauhitajiki tena katika hatua hii. 782 02:04:02,083 --> 02:04:03,083 Asante.